2011年7月27日 星期三
小巨蛋台語
台北市捷運局決定要把「松山捷運線」裡的「市立體育場站」，變更名稱叫做「台北小巨蛋站」，不過捷運到站廣播閩南語的「台北小巨蛋站」，究竟要怎麼發音？現在引發熱烈討論；捷運局甚至考慮直接用國語念法，就唸小巨蛋，不過語言教授表示，小巨蛋其實有文雅的閩南語唸法。
TVBS記者史靜芬：「這裡是正在興建中的松山捷運線，而位於南京東路和市立體育場交界的這一站，就叫市立體育場站，不過現在台北市捷運局決定要變更名稱，叫做台北小巨蛋站，不過現在問題來了，台語廣播怎麼唸？」
民眾：「台北小巨蛋嗎？台北小粒卵和大粒卵，我不知道。」
不只民眾霧煞煞，台北捷運公司也說，還要再研議，甚至不排除效法之前通車的高雄捷運巨蛋站，閩南語廣播站名，直接用國語發音「巨蛋」，不過學者說，其實小巨蛋有閩南發音。
台北教育大學語文研究所教授陳光憲：「『巨卵』，不能這樣講，也不能說『大卵』，都不能這樣講，所以正確的發音應該是，『小巨蛋』或是『細巨蛋』。」
原來「巨蛋」是外來語，加上尾音唸法又不同。陳光憲：「加了『站』之後要變調，小巨蛋站。」記者：「如果沒有站呢？」陳光憲：「小巨蛋。」
不過捷運站名引發討論，還有這一樁。捷運廣播：「關渡，下車的時候，請注意列車跟月台之間的間隙。」
捷運閩南語廣播，怎麼跟地方的「老大郎」，發音不一樣。民眾：「以前我們都叫『干豆』。」
台北教育大學語文研究所教授陳光憲：「『干豆』，一些名稱都是從原住民的音，翻成國語的音，國語的音再翻閩南語，有些音會不見。」
不管是外來語，還是遵從舊地名唸法，捷運站名能辨識最重要。
小巨蛋台語
「小巨蛋站」台語怎唸？ 北捷「莫宰羊」
